You are currently browsing the category archive for the ‘Yabancı Diller’ category.

a flying bicicletta- uçan bir bisiklet. bicicletta italyanca bir kelime, biçikletta diye okunuyor. Şirin değil mi? Bu dilde laf atmışlar, küfür etmişler, kimsenin ruhu bile duymaz yemin ediyorum.

İnsanların görünüşleri, giyim tarzları ve konuşurken kullandıkları kelimeler, sadece ülkeden ülkeye değil, arasında 1 saatlik araba mesafesi olan şehirlerde bile değişebiliyor. Türkiye’deki etnik grupların fazlalığı nedeniyle, bizim ülkemizde kendi insanımızla konuşmak bazen daha zor olabiliyor. Bu arasında büyüdüğümüz insanların dillerine, yaşadığımız şehirdeki, kasabadaki insanların konuştukları dile bağlı olsa da, olay bununla bitmiyor. Okula gidenle gitmeyenin, televizyon izleyenle izlemeyenin konuşmalarında farkı duyabiliyorsunuz.

Ben ”Linguistics” denen olaya takmış vaziyette bir insanım. Anlasam da anlamasam da yabancı kanalları izlemekten büyük zevk alırım. Benim için kitap okumak, müzik dinlemek gibi günlük hayatımın işlerinden biri oldu. Dil, sadece bir toplumun anlaştığı kod, bileyim ben, bir sözcükler deryası değil çünkü. Aynı zamanda tek şekilde anlaşan insanların hayatlarının ta kendisi! Görme, gezme tutkusu son seviyede olan insanlarının çok büyük bir kısmının, yabancı dillere de bir ilgisi olduğu bence kesindir!

Biz Türkçe’de, temiz çamaşır koktuğu zaman mesela, ”oh be mis gibi” diyoruz. Güzel bir kız gördüğümüzde ”bir içim su” deyimini yakıştırıyoruz kızın güzelliğine.

 Ürdün’lüler güçlü insanlara ”Türk gibi güçlüsün” derlermiş. Şu anda kullanıldığını zannetmiyorum ama, İtalyanlar korktukları zaman ”Mamma il turchi!” derlermiş, ‘anneciğim Türkler geliyor!’ yani. Sözün kısası, eskiden nasıl Eurovision dünyayı, insanlarını görmek için tek pencereymiş, şimdi olanaklar bundan çok çok daha fazla olsa da, televizyonda gördüklerimizin ötesinde bir ülkeyi yaşamak için (eğer gidilemiyorsa) en kesin yol, o ülkenin dilini öğrenmekten geçiyor.

Türkçeyi şöyle böyle öğrenmiş, Türkiye’ye hiç gitmemiş bir yabancı olduğunuzu düşünün. Bu dili öğrendikten sonra Türkler’in tarihleri, modern hayattaki sosyal ilişkileri(kadın erkek ilişkisinden tut, istediğin sosyal seviyede arkadaşlık ilişkilerine kadar) araştırıp öğrenemeyeceğin hiçbir şey yok. Hem de tv kanalları ve internetin yardımıyla! Tek yapmak gereken, öğrenmek, ki heves ve heyecan duyuyorsanız benim gibi, bu da zor değil. İşte insanların tutsaklıktan kurtulabilecekleri, hatta teknolojiyi resmen buna alet edebileceğiniz, uçsuz bucaksız, ve kumandanın tamamen sizde olduğu bir alan. Bu zevkle eşdeğer hiçbir şey yok dünyada!